Salman Rushdie – Bøger på Dansk, Kontroversen og Retssagen

Salman Rushdie er en britisk-amerikansk forfatter, født i Bombay (Mumbai) i 1947. Hans forfatterskab er udgivet på dansk over flere årtier, fra Midnatsbørn i begyndelsen af 1980’erne til erindringsbogen Kniv fra 2024.

Det mest omtalte værk er De sataniske vers, der udløste en fatwa i 1989 og har præget forfatterens liv siden. Retssagen mod overfaldsmanden Hadi Matar er den seneste store nyhed om Rushdie, men flere detaljer i sagen er endnu ikke bekræftet.

Artiklen samler bøgerne udgivet på dansk, den kontroversielle baggrund for De sataniske vers og den seneste udvikling i sagen mod overfaldsmanden.

Hvilke af Salman Rushdies bøger er udgivet på dansk?

Det vigtigste i korte træk

• Forfatteren har skrevet mange romaner og essays, og flere værker er udgivet på dansk.
• The Moor’s Last Sigh fra 1995 er på dansk kendt som Maurerens sidste suk, og det er den bog, mange søger efter som “sidste suk”.
• De sataniske vers fra 1988 er det centrale værk i kontroversen og i fatwaen fra 1989.
• Retssagen mod Hadi Matar er den seneste store nyhed, men datoen for dommen er endnu ikke bekræftet.
• Oversætterne er kun dokumenteret for enkelte titler.
• Bibliografiske oplysninger er bedre dokumenteret end detaljer om privatlivet.

Hvad udkom i 1995?

Søgninger på “bøger 1995” peger på romanen The Moor’s Last Sigh, som udkom på engelsk i 1995. Den danske titel Maurerens sidste suk er oplyst af bog.nu, hvor Thomas Harder er angivet som oversætter.

Det danske udgivelsesår er endnu uafklaret, så årstallet 1995 gælder den engelske udgave.

Samme roman er også den, der oftest omtales som “sidste suk” i danske søgninger.

Hvorfor blev De sataniske vers så kontroversiel?

De sataniske vers udkom på engelsk i 1988, og den danske udgave kom i 1989. Oversætteren af den danske udgave er Thomas Harder ifølge Mofibo. Romanen regnes for den mest omtalte og kontroversielle bog i forfatterskabet, og dansk Wikipedia dokumenterer værket som en central del af debatten.

Hvordan påvirkede fatwaen forfatterens liv?

Fatwaen blev udstedt af Khomeini i 1989, og forfatteren gik efterfølgende under beskyttelse. Det har fulgt ham i mange år og har haft betydning for hans offentlige rolle.

Detaljer om beskyttelsens varighed og omfang er endnu uafklarede.

Bogen blev igen i fokus efter attentatet i 2022, og den toppede Saxos bestsellerliste samme år.

Hvem er Salman Rushdie?

Salman Rushdie blev født i Bombay (Mumbai) i 1947 og beskrives i dag som britisk-amerikansk forfatter. Lex dokumenterer et forfatterskab, der strækker sig fra Grimus (1975) til erindringsbogen Kniv (2024).

Midnatsbørn udkom i 1981 og vandt Booker Prize. Romanen betragtes ofte som hans gennembrud. Den danske udgave udkom i 1982 ifølge bibliografi.dk. Flere detaljer om hans karriere fremgår af dansk Wikipedia.

Hvilke genrer spænder forfatterskabet over?

Forfatterskabet omfatter romaner, essays og erindringer. Blandt de danske udgivelser findes både fiktion, fx Jorden under hendes fødder (1999), og essaysamlinger, fx Gå over stregen (2002).

Erindringsbogen Joseph Anton er udgivet på dansk i 2013.

Hvad er status i retssagen mod overfaldsmanden?

Rushdie blev overfaldet i august 2022 på scenen i Chautauqua Institution i New York. Politiken har beskrevet, hvordan attentatet påvirkede salget af hans bøger.

Overfaldsmanden er Hadi Matar. Nyhedsomtale oplyser, at han er dømt til 25 års fængsel for drabsforsøg. Der er også omtale af en dom for terrorisme, men datoen for den dom er endnu uafklaret.

Hvordan har vigtige begivenheder i Rushdies liv og forfatterskab fulgt hinanden?

1. 1947: Salman Rushdie fødes i Bombay (Mumbai).
2. 1981: Midnatsbørn udgives på engelsk og vinder Booker Prize (ifølge Lex).
3. 1988: De sataniske vers udgives på engelsk.
4. 1989: Den danske udgave af De sataniske vers udkommer, og Khomeini udsteder en fatwa. Forfatteren går under beskyttelse.
5. 1990: Essaysamlingerne I god tro og Er intet helligt? udgives på dansk ifølge bibliografi.dk.
6. 1995: The Moor’s Last Sigh udgives på engelsk, og den danske titel er Maurerens sidste suk.
7. 2013: Erindringsbogen Joseph Anton udgives på dansk.
8. 2022: Rushdie overfaldes i august på scenen i Chautauqua, New York.
9. 2024: Erindringsbogen Kniv udgives, og POV International kårer den blandt årets bøger 2024.
10. Dom mod Hadi Matar: 25 års fængsel for drabsforsøg. Datoen for dommen er endnu uafklaret.

Hvad er bekræftet, og hvad er stadig uklart?

Hvorfor har De sataniske vers fået så stor betydning for forfatterskabet?

Fatwaen fra 1989 flyttede bogen ind i en offentlig debat, som stadig præger omtalen af den. I en anmeldelse fra 2022 i Information behandles romanen også som litterær tekst.

Kontroversielle forfatterskaber fylder også i andre danske omtaler. En artikel om Mads Holger – debattør, forfatter og konservativ provokatør viser et eksempel på en anden dansk debattør.

Hvem står bag oplysningerne?

Den bibliografiske oversigt bygger primært på forlags- og forhandlersider. Gyldendal er et af de centrale forlagssider, og Lex, dansk Wikipedia, Saxo og Aamosen supplerer med udgivelsesår og oversættelsesdetaljer.

Kniv har to stavemåder i kilderne. Gyldendal skriver “mordforsøg”, mens Lex skriver “modforsøg”. Den danske titel bør derfor ses i lyset af forlagets egen angivelse.

Oversætterne er kun dokumenteret for enkelte titler. Thomas Harder er angivet for De sataniske vers og Maurerens sidste suk, og Johannes Riis for Sejrens by.

Hvad er det vigtigste at vide om Salman Rushdie?

Salman Rushdie har et omfattende forfatterskab, hvor flere værker har været udgivet på dansk siden begyndelsen af 1980’erne. De sataniske vers står centralt i kontroversen, mens retssagen mod Hadi Matar er den seneste store nyhed. Flere datoer i sagen er endnu uafklarede. For et andet dansk forfatterskab kan man læse om Jussi Adler-Olsen – overblik over bøger og Afdeling Q.

Ofte stillede spørgsmål